The Philippines is widely regarded as Asia’s most gay-friendly country. So why are its lesbians forced to marry men, submerge desire and stay in the closet?